Отправлено: 05.11.12 12:55. Заголовок: ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР

Середина 80-х - начало 90-х г.г. прошлого века...
Наверняка, многие из вас смотрели на (тогда ещё) видеокассетах и помнят американские фильмы или диснеевские мультфильмы, где всегда звучал голос за кадром. Это голос переводчика. В те времена их - основных - было четверо. Четверо москвичей, известных на всю страну. Мне посчастливилось их знать (и не только). Талантливых, остроумных, любимых всей страной. Но никто не знал, как они выглядят - времена были непростые... Люди знали только их голоса, и у каждого зрителя был свой любимый голос, любимый кинопереводчик. Лидировал, конечно же, Лёша Михалёв - Моцарт синхронного перевода, как его называли всегда.

Если интересна эта тема, я буду давать он-лайн ссылки на фильмы именно в переводе этих мастеров русского слова. От перевода зависит очень многое, если не всё. Фильм может засверкать бриллиантом, а может превратиться в скучное зрелище. А фильмы ведь в то время были очень сильные: это и "Крёстный отец", и "Однажды в Америке", и "Французский связной", и "Пролетая над гнездом кукушки"... И, конечно же, то время было пиком просто замечательных, умных комедийных фильмов. А их переводить всегда гораздо сложнее... Передать юмор - это передать менталитет, это одна из самых сложных задач переводчика. Но они справились. И справились блестяще - да так, что большинство людей моего поколения так и не смогли принять дубляж. После ТЕХ переводов эти фильмы невозможно смотреть в многоголосом дубляже.
В общем, если интересно, я готова начать свой рассказ.
Если нет, то просто закроем темку.

 Отправлено: 07.11.12 21:58. Заголовок: эхМаша пишет: да, с..

эхМаша пишет:

цитата:

да, стараюсь...а то совсем язык теряю. и интересно - себя проверяю.

Вот это очень правильно. В итоге - при должной мотивации - количество обязательно перейдёт в качество. Одобряю.

эхМаша пишет:

цитата:

а то только читаю))) и только на медицинскую тему

Позвольте я дам Вам совет: обязательно читайте не только медицинскую литературу. Возьмите книги Сомерсета Мома (тот, который в русском МоЭм ) или Сиднея Шелдона и читайте их в оригинале. У них очень лёгкая манера изложения, очень хороший стиль языка. И Вы втянетесь и станете понимать язык. Рекомендую.

эхМаша пишет:

цитата:

надо хоть чуток грамматику знать, а то никакой словарь не поможет.

Это да. Но всё же попробуйте последовать моему совету.

эхМаша пишет:

цитата:

сорри за офф в Вашей теме. просто, вспомнилось...

Всё ОК. Тема живая, отступления на полях приветствуются.




Продолжу выкладывать фильмы с переводами Лёши Михалёва.

Этот замечательный фильм все, наверное, видели, помнят и любят:

TURNER & HOOCH / ТЁРНЕР И ХУЧ (1989) с Томом Хэнксом




Ну, а это уже классика... Но в переводе Михалёва этот фильм по ТВ точно не показывали. Фильм-обладатель множества наград, в т.ч. и ГРЭММИ за прекрасную музыку.

ROBIN HOOD: PRINCE OF THIEVES / РОБИН ГУД: ПРИНЦ ВОРОВ (1991) с Кевином Костнером и Шоном Коннери

 Отправлено: 07.11.12 22:02. Заголовок: Старлей пишет: Этот..

Старлей пишет:

цитата:

Этот замечательный фильм все, наверное, видели, помнят и любят

 Отправлено: 07.11.12 22:03. Заголовок: Anmar пишет: На дал..

Anmar пишет:

цитата:

На далёкой Родине, почти на краю Земли, многие из этих фильмов впервые смотрела на языке оригинала. С Аляски в университет присылали кассеты, без перевода. Смотрели не по одному разу

Вот какой у нас народ всё-таки... Энтузиасты.

 Отправлено: 07.11.12 22:07. Заголовок: Старлей пишет: Энту..

Старлей пишет:

цитата:

Энтузиасты.

Интересно же ж, и язык послушать, стараясь понять - ну никак не вредно

 Отправлено: 07.11.12 22:20. Заголовок: Anmar пишет: ну ник..

Anmar пишет:

цитата:

ну никак не вредно

Вот это точно. Скрытый текст

Moreover, the proof of the pudding is in the eating.

 Отправлено: 07.11.12 22:27. Заголовок: Старлей пишет: pood..

Старлей пишет:

цитата:

pooding

Скрытый текст

Может быть подразумевалось "pudding"? Извиняюсь, если ошиблась

 Отправлено: 07.11.12 22:34. Заголовок: Anmar Ага, я уж сам..

Anmar
Ага, я уж сама спохватилась.

 Отправлено: 07.11.12 22:38. Заголовок: Старлей Значит, я е..

Старлей
Значит, я еще не всё забыла

 Отправлено: 07.11.12 22:58. Заголовок: Anmar пишет: Значит..

Anmar пишет:

цитата:

Значит, я еще не всё забыла

Очень всегда любила этот фильм. В русском прокате он получил название "Успеть до полуночи". Лёша его перевёл как "Пробежка перед сном". И правильно сделал. Прекрасные диалоги, очень динамичный фильм с, как всегда, изумительной актёрской игрой Роберта Де Ниро и Чарльза Гродина.


MIDNIGHT RUN / ПРОБЕЖКА ПЕРЕД СНОМ (1988)

 Отправлено: 08.11.12 00:05. Заголовок: Ну, этот фильм в пре..

Ну, этот фильм в представлении не нуждается. Комедия на все времена. Особенно в переводе Михалёва.
Володарский, кстати, тоже весьма недурно перевёл этот фильм, но я предпочитаю именно этот вариант перевода.

POLICE ACADEMY 1 / ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ 1 (1984) со Стивом Гуттенбергом

 Отправлено: 08.11.12 07:12. Заголовок: Старлей Марина!!!!!..

Старлей
Марина!!!!!!!!

 Отправлено: 08.11.12 11:24. Заголовок: Zluka Ты про что? :..

Zluka
Ты про что?

 Отправлено: 08.11.12 12:34. Заголовок: Небольшое отступлени..

Небольшое отступление:
Я не абсолютный поклонник Стивена Кинга, но очень уважаю этого американского писателя за интересный склад ума, захватывающие сюжеты, за грамматический и лексический стиль английского языка. Его книги, думаю, известны всем. Наверняка, вы читали их в русском переводе. Почти все его романы экранизированы Голливудом.
Но книгу "Мёртвая зона" (опять же, несмотря на то, что я не фанат этого жанра) я искренне люблю. Я читала её в оригинале, конечно, но тот перевод, который в моё время вышел в СССР и печатался, по-моему, в журнале "Современник", был очень и очень достойным (сам роман написан в 1979 году). Экранизация, с моей точки зрения, ничем не хуже книги - ТОТ Голливуд в очередной раз оказался на высоте, фильм снял режиссёр Дэйвид Кроненберг.
Фильм серьёзный, местами жутковатый в силу особенностей жанра, но это очень-очень-очень хороший фильм. Лёша Михалёв его не переводил. Его перевёл Леонид Володарский. Перевёл просто отлично. Рекомендую тем, кто не читал книгу и не смотрел фильм, посмотреть вот этот вариант, в переводе Лёни Володарского:

THE DEAD ZONE / МЁРТВАЯ ЗОНА (1983) с Кристофером Уокеном, Брук Эдамс и Мартином Шином (отец Чарли Шина)

 Отправлено: 08.11.12 13:49. Заголовок: Старлей пишет: Филь..

Старлей пишет:

цитата:

Фильм серьёзный, местами жутковатый в силу особенностей жанра, но это очень-очень-очень хороший фильм.

 Отправлено: 08.11.12 17:51. Заголовок: Старлей пишет: Ты п..

Старлей пишет:

цитата:

Ты про что?

Да про все )))) утром улетала на работу, некогда писать было))
За "Кобру" отдельное спасибо!!!!