Отправлено: 05.11.12 12:55. Заголовок: ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР

Середина 80-х - начало 90-х г.г. прошлого века...
Наверняка, многие из вас смотрели на (тогда ещё) видеокассетах и помнят американские фильмы или диснеевские мультфильмы, где всегда звучал голос за кадром. Это голос переводчика. В те времена их - основных - было четверо. Четверо москвичей, известных на всю страну. Мне посчастливилось их знать (и не только). Талантливых, остроумных, любимых всей страной. Но никто не знал, как они выглядят - времена были непростые... Люди знали только их голоса, и у каждого зрителя был свой любимый голос, любимый кинопереводчик. Лидировал, конечно же, Лёша Михалёв - Моцарт синхронного перевода, как его называли всегда.

Если интересна эта тема, я буду давать он-лайн ссылки на фильмы именно в переводе этих мастеров русского слова. От перевода зависит очень многое, если не всё. Фильм может засверкать бриллиантом, а может превратиться в скучное зрелище. А фильмы ведь в то время были очень сильные: это и "Крёстный отец", и "Однажды в Америке", и "Французский связной", и "Пролетая над гнездом кукушки"... И, конечно же, то время было пиком просто замечательных, умных комедийных фильмов. А их переводить всегда гораздо сложнее... Передать юмор - это передать менталитет, это одна из самых сложных задач переводчика. Но они справились. И справились блестяще - да так, что большинство людей моего поколения так и не смогли принять дубляж. После ТЕХ переводов эти фильмы невозможно смотреть в многоголосом дубляже.
В общем, если интересно, я готова начать свой рассказ.
Если нет, то просто закроем темку.

 Отправлено: 11.11.12 11:28. Заголовок: Старлей СПАСИБО ..

Старлей СПАСИБО

 Отправлено: 11.11.12 11:56. Заголовок: Кстати,для информаци..

Кстати,для информации(может кто то не знает),Стив Мартин состоит в клубе людей с высоким уровнем IQ и является большим интелектуалом.

 Отправлено: 11.11.12 20:34. Заголовок: andre70 пишет: Кста..

andre70 пишет:

цитата:

Кстати,для информации(может кто то не знает),Стив Мартин состоит в клубе людей с высоким уровнем IQ и является большим интелектуалом.

Да. И Майкл Кэйн такой же.
Кстати, до сих пор доступен на Твиттере. Свободно общается с народом.

 Отправлено: 11.11.12 20:37. Заголовок: Конфетка пишет: Ста..

Конфетка пишет:

цитата:

Старлей СПАСИБО

Не за что.

 Отправлено: 12.11.12 00:42. Заголовок: Она Самая пишет: TH..

Она Самая пишет:

цитата:

THE DUCHESS AND THE DIRTWATER FOX (1976) в сети не нашла, спасибо тебе, что залила на Яндекс.

Нашла на Рутрекере в хорошем качестве: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=696706

Старлей пишет:

цитата:

И я очень хочу найти в сети ржач всех времён и народов - "Best Little Whorehouse in Texas" с Бертом Рэйнолдсом и Долли Партон. Но пока... увы. Жаль. Фильм классный.

Там же, на Рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3056702

 Отправлено: 12.11.12 00:50. Заголовок: Она Самая пишет: На..

Она Самая пишет:

цитата:

Нашла на Рутрекере в хорошем качестве:

Она Самая пишет:

цитата:

Там же, на Рутрекере:

Ну, это само собой, я про Рутрекер в курсе, там вообще очень многое есть - в торрентах.
Но у меня-то другая идея - я даю ссылки на он-лайн просмотр. Потому что через торренты качать будет не каждый, это не такое уж безобидное занятие.

 Отправлено: 12.11.12 13:58. Заголовок: No comment. Классика..

No comment. Классика на века. Всем, кто помнит и любит этот фильм.
Перевод Лёши Михалёва.

THE GODFATHER / КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ (1972) Марлон Брандо, Аль Пачино, Роберт Дювалл, Дайан Китон.

Фрэнсис Форд Коппола, по роману Марио Пьюзо

 Отправлено: 12.11.12 21:31. Заголовок: Старлей пишет: Caly..

Старлей пишет:

цитата:

Calypso пишет: цитата: а нет ли в вашей коллекции "лабиринта" с д. боуи в "нормальном" переводе? "Лабиринт" - это 1986 год, переводили этот фильм только двое: Горчаков и Гаврилов. А в моей коллекции только оригиналы и переводы Михалева и Товбина. Остальных не держу. Но могу поискать горчаковский.

От нашего стола - Вашему столу! Держите горчаковский.
Только бы сидеры были живые...

 Отправлено: 12.11.12 21:41. Заголовок: А ВОТ один из моих л..

А ВОТ один из моих любимых, совершенно восхитительных фильмов - Будучи там (Being There). С тремя аудиодорожками, в том числе михалёвской и оригиналом!
Давно искал! За качество не ручаюсь, сам только что начал тянуть с летитбита. Но уже живу предвкушением...........

 Отправлено: 12.11.12 22:16. Заголовок: Кабаньос Спасибо бо..

Кабаньос
Спасибо большое! Особенно за "Being There".

Кабаньос пишет:

цитата:

С тремя аудиодорожками, в том числе михалёвской и оригиналом! Давно искал! За качество не ручаюсь, сам только что начал тянуть с летитбита. Но уже живу предвкушением...........

Уважаю этот фильм.

А я нашла в он-лайне "Крёстного отца" в оригинале. Если кому надо, дам ссылку.

 Отправлено: 13.11.12 11:27. Заголовок: Старлей :sm47: оче..

Старлей
очень интересная тема.

 Отправлено: 13.11.12 19:00. Заголовок: Ночной гость пишет: ..

Ночной гость пишет:

цитата:

очень интересная тема.

Кстати, Вы как профессионал, наверняка, оценили музыку небезызвестных маэстро в большинстве всех этих фильмов.

 Отправлено: 14.11.12 22:31. Заголовок: Кабаньос пишет: От ..

Кабаньос пишет:

цитата:

От нашего стола - Вашему столу! Держите горчаковский.

спасиба!

 Отправлено: 16.11.12 01:27. Заголовок: Тоже классика. MOS..

Тоже классика.


MOSES / МОИСЕЙ (1974) с Бертом Ланкастером

 Отправлено: 20.11.12 20:30. Заголовок: Многие, наверное, чи..

Многие, наверное, читали в переводах на русский язык романы Сиднея (Сидни) Шелдона. Очень талантливый, умный писатель, чьи книги всегда были мировыми бестселлерами. Самый богатый писатель мира, он родился в Чикаго в 1917 г. в еврейской семье (настоящее его имя Сидни Шехтель). Родители его матери Натали Маркус эмигрировали в Америку из России, спасаясь от погромов, из небольшого селения под Одессой. Как самый переводимый автор в мире Шелдон занесён в Книгу Рекордов Гиннеса. К сожалению, в январе 2007 года Шелдона не стало, и мир лишился увлекательных книг этого тонкого психолога человеческих душ.
Мне в разных поездках по миру удалось купить все книги Шелдона (кроме самой последней), и моя коллекция фильмов, снятых по его романам, тоже почти полная. Как известно, все его романы были экранизированы. И это была не просто обычная экранизация, а это всегда были фильмы с привлечением самых лучших сил мирового кинематографа: режиссёров, актёров, композиторов. Шелдон всегда обязательно сам принимал активное участие в создании очередного фильма, от начала и до конца. Люди любили его общество. Он был человеком тонкого ума. Доброжелательный, остроумный, с сильным характером. Очень жаль, что вот уже почти 6 лет нет книг этого замечательного писателя. Книг, написанных как бы лёгким, но одновременно и очень правильным, ёмким, красивым английским языком Скрытый текст

(хоть это и American English).

В авторском переводе в сети нашла пока только два фильма. Но буду продолжать поиски. Все фильмы так же хороши, как и книги.


КРОВНЫЕ УЗЫ / BLOODLINE (1979) Все звёзды: Одри Хепберн, Роми Шнайдер, Омар Шариф, Бен Газзара, Клаудиа Мори.
Композитор и дирижёр: Эннио Морриконэ.
Название имеет двойное значение: как кровные узы/кровное родство, так и атласная лента цвета крови на шее у.... См. фильм.



ОБРАТНАЯ СТОРОНА ПОЛУНОЧИ / THE OTHER SIDE OF MIDNIGHT (1977). Перевод А. Михалёва. Сьюзен Сэрэндон, Майкл Лернер.
Композитор: Мишель Легран