Отправлено: 05.11.12 12:55. Заголовок: ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР

Середина 80-х - начало 90-х г.г. прошлого века...
Наверняка, многие из вас смотрели на (тогда ещё) видеокассетах и помнят американские фильмы или диснеевские мультфильмы, где всегда звучал голос за кадром. Это голос переводчика. В те времена их - основных - было четверо. Четверо москвичей, известных на всю страну. Мне посчастливилось их знать (и не только). Талантливых, остроумных, любимых всей страной. Но никто не знал, как они выглядят - времена были непростые... Люди знали только их голоса, и у каждого зрителя был свой любимый голос, любимый кинопереводчик. Лидировал, конечно же, Лёша Михалёв - Моцарт синхронного перевода, как его называли всегда.

Если интересна эта тема, я буду давать он-лайн ссылки на фильмы именно в переводе этих мастеров русского слова. От перевода зависит очень многое, если не всё. Фильм может засверкать бриллиантом, а может превратиться в скучное зрелище. А фильмы ведь в то время были очень сильные: это и "Крёстный отец", и "Однажды в Америке", и "Французский связной", и "Пролетая над гнездом кукушки"... И, конечно же, то время было пиком просто замечательных, умных комедийных фильмов. А их переводить всегда гораздо сложнее... Передать юмор - это передать менталитет, это одна из самых сложных задач переводчика. Но они справились. И справились блестяще - да так, что большинство людей моего поколения так и не смогли принять дубляж. После ТЕХ переводов эти фильмы невозможно смотреть в многоголосом дубляже.
В общем, если интересно, я готова начать свой рассказ.
Если нет, то просто закроем темку.

 Отправлено: 06.11.12 16:29. Заголовок: Zluka пишет: Показ..

Zluka пишет:

цитата:

Показывали, но увы, профессионально дублированный. Совсем не то(((

Угу. Фу. Совсем не то.


Zluka пишет:

цитата:

И это еще один из моих любимых фильмов

Мой тоже. Режиссёр, кстати, Гарри Маршалл. Потом он, если помнишь, снимет прекрасный фильм Pretty Woman c Джулией Робертс и Ричардом Гиром. Да у него полного отличных картин.


Zluka пишет:

цитата:

МАРИНА, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!! Это же на всю зиму теперь вечера заняты

Позитива должно быть много!

 Отправлено: 06.11.12 16:35. Заголовок: Старлей пишет: Толь..

Старлей пишет:

цитата:

Только в его переводе и надо их смотреть.

Так вот и смотрели - каждую пятницу, в радиоклубе
И дома были, на дисках, а при переезде пропали

 Отправлено: 06.11.12 16:40. Заголовок: Anmar пишет: Так во..

Anmar пишет:

цитата:

Так вот и смотрели - каждую пятницу, в радиоклубе И дома были, на дисках, а при переезде пропали

Постараюсь добыть эти фильмы.

 Отправлено: 06.11.12 16:45. Заголовок: http://s18.rimg.info..

[взломанный сайт]

 Отправлено: 06.11.12 17:04. Заголовок: А чей был перевод в ..

А чей был перевод в К-9? именно тот где - "у вас есть домашние животные? - да полно! - а какие? - да полно..нет..ну какие? - да рыбки у меня! рыбки! " и где Дули обещает Джери Ли взять в Вегас ту "пуделиху, с бритым клювом"

 Отправлено: 06.11.12 17:28. Заголовок: Julex пишет: А чей ..

Julex пишет:

цитата:

А чей был перевод в К-9? именно тот где - "у вас есть домашние животные? - да полно! - а какие? - да полно..нет..ну какие? - да рыбки у меня! рыбки! " и где Дули обещает Джери Ли взять в Вегас ту "пуделиху, с бритым клювом"

На 99% это был Товбин Юрий Наумович.

 Отправлено: 06.11.12 19:14. Заголовок: Anmar пишет: Старле..

Anmar пишет:

цитата:

Старлей Михалев, случайно, не переводил "Танго и Кэш" и "Одинокий волк Макуэйд"? При переезде потеряли много дисков, эти мне особенно жаль

Для Вас В Лёшином переводе.

LONE WOLF McQUADE / ОДИНОКИЙ ВОЛК МАККУЭЙД (1983) с Чаком Норрисом

 Отправлено: 06.11.12 19:38. Заголовок: Ооооо!! :sm15: Стар..

Ооооо!! Старлей , спасибо огромное за этот фильм!!!!!!! Обожаю его!!!!! (и ИМЕННО в этом переводе!!!!!!!)
Все бросила, села смотреть!

 Отправлено: 06.11.12 19:41. Заголовок: Старлей "An Ori..

Старлей
"An Orion Pictures Release"!
Судьба, видимо
Спасибо!!!

 Отправлено: 06.11.12 19:45. Заголовок: зигер-я пишет: Да, ..

зигер-я пишет:

цитата:

Да, фильмы тогда были другие. Их несли диалоги, а не спецэффекты. И это не обычное "раньше все было лучше", это, увы, действительно так. Качество сценариев прямо противоположенно техническому прогрессу в сфере спецэффектов в массе своей.

абсолютно согласна

Старлей
еще раз спасибо, ты прям википедия, столько всего помнишь, спасибо тебе много чего узнала для себя

 Отправлено: 06.11.12 19:58. Заголовок: Старлей А "Алис..

Старлей
А "Алиса " диснеевская в чьём переводе, сейчас как раз смотрели именно с синхронным переводом ?

 Отправлено: 06.11.12 19:58. Заголовок: T-Rex пишет: именно..

T-Rex пишет:

цитата:

именно в этом переводе. Жду ещё мультики

Для вас с Полей


ONE HUNDRED AND ONE DALMATIANS / 101 ДАЛМАТИНЕЦ (1961) Круэлла: "Анита! Как дела? - Как всегда, ужасно... Поолный раскосЕц.


THE JUNGLE BOOK / КНИГА ДЖУНГЛЕЙ (1967)

ALICE IN WONDERLAND / АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС (1951)

PETER PAN / ПИТЕР ПЭН (1953)

TOM AND JERRY: THE MOVIE / ТОМ И ДЖЕРРИ: МОТОР! (1992) (музыка Генри Манчини )

 Отправлено: 06.11.12 20:04. Заголовок: Моргана пишет: Оооо..

Моргана пишет:

цитата:

Ооооо!! Старлей , спасибо огромное за этот фильм!!!!!!! Обожаю его!!!!! (и ИМЕННО в этом переводе!!!!!!!) Все бросила, села смотреть!

Не за что! Пока что я выкладываю всё только в переводах Лёши Михалёва. Это самое главное.


Anmar пишет:

цитата:

Старлей "An Orion Pictures Release"! Судьба, видимо Спасибо!!!

Да, одна из студий Голливуда.



евро пишет:

цитата:

еще раз спасибо, ты прям википедия, столько всего помнишь, спасибо тебе много чего узнала для себя

Не, я не википедия. Просто это огромный кусок моей жизни, очень счастливый, интересный и важный. Так случилось. Повезло мне.



T-Rex пишет:

цитата:

А "Алиса " диснеевская в чьём переводе, сейчас как раз смотрели именно с синхронным переводом ?

Выше я тебе выложила в Лёшином переводе. А тот, что у меня в коллекции, он в шикарном переводе Товбина.

 Отправлено: 06.11.12 20:07. Заголовок: Старлей Не увидела ..

Старлей
Не увидела , спасибо ! и Алиса, и Спящая Красавица и Пинокио и Дамбо у нас в синхронном переводе, для детского уха гораздо более приемлемый чем современный дубляж

 Отправлено: 06.11.12 20:10. Заголовок: T-Rex пишет: и Алис..

T-Rex пишет:

цитата:

и Алиса, и Спящая Красавица и Пинокио и Дамбо у нас в синхронном переводе, для детского уха гораздо более приемлемый чем современный дубляж

Конечно. У Лёши такой приятный, обволакивающий, добрый голос. Он и сам был очень добрым человеком. Это очень всё заметно, потому и снискал истинно всенародную любовь. Со дня его смерти прошло уже почти 20 лет... а люди не забыли, помнят его... Как жаль, что его больше нет...