Отправлено: 05.11.12 12:55. Заголовок: ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР

Середина 80-х - начало 90-х г.г. прошлого века...
Наверняка, многие из вас смотрели на (тогда ещё) видеокассетах и помнят американские фильмы или диснеевские мультфильмы, где всегда звучал голос за кадром. Это голос переводчика. В те времена их - основных - было четверо. Четверо москвичей, известных на всю страну. Мне посчастливилось их знать (и не только). Талантливых, остроумных, любимых всей страной. Но никто не знал, как они выглядят - времена были непростые... Люди знали только их голоса, и у каждого зрителя был свой любимый голос, любимый кинопереводчик. Лидировал, конечно же, Лёша Михалёв - Моцарт синхронного перевода, как его называли всегда.

Если интересна эта тема, я буду давать он-лайн ссылки на фильмы именно в переводе этих мастеров русского слова. От перевода зависит очень многое, если не всё. Фильм может засверкать бриллиантом, а может превратиться в скучное зрелище. А фильмы ведь в то время были очень сильные: это и "Крёстный отец", и "Однажды в Америке", и "Французский связной", и "Пролетая над гнездом кукушки"... И, конечно же, то время было пиком просто замечательных, умных комедийных фильмов. А их переводить всегда гораздо сложнее... Передать юмор - это передать менталитет, это одна из самых сложных задач переводчика. Но они справились. И справились блестяще - да так, что большинство людей моего поколения так и не смогли принять дубляж. После ТЕХ переводов эти фильмы невозможно смотреть в многоголосом дубляже.
В общем, если интересно, я готова начать свой рассказ.
Если нет, то просто закроем темку.

 Отправлено: 11.01.13 19:40. Заголовок: Продолжаю. Если кому..

Продолжаю. Скрытый текст

Если кому-то ещё интересно.

Хороший полицейский боевик.

НЕВОЗМУТИМЫЙ / STONE COLD (1991)

Перевод Алексея Михалёва.

 Отправлено: 11.01.13 20:01. Заголовок: ЗАМУЖЕМ ЗА МАФИЕЙ ..

ЗАМУЖЕМ ЗА МАФИЕЙ / MARRIED TO THE MOB (1988) Мишелль Пфайффер и Алек Болдвин

Перевод А. Михалёва

 Отправлено: 11.01.13 20:27. Заголовок: И вновь Эдди Мёрфи и..

И вновь Эдди Мёрфи и Ричард Прайор

ГАРЛЕМСКИЕ НОЧИ / HARLEM NIGHTS (1989) режиссёр Эдди Мёрфи

Перевод А. Михалёва

 Отправлено: 11.01.13 21:11. Заголовок: andre70 пишет: Запа..

andre70 пишет:

цитата:

Запах женщины С удовольствием бы посмотрел.

Смотрите.

Великолепный фильм. Тонкий, умный. В главной роли Аль Пачино.


ЗАПАХ ЖЕНЩИНЫ / SCENT OF A WOMAN (1992). Часть 1


ЗАПАХ ЖЕНЩИНЫ / SCENT OF A WOMAN (1992). Часть 2

 Отправлено: 11.01.13 23:03. Заголовок: Старлей пишет: Вели..

Старлей пишет:

цитата:

Великолепный фильм. Тонкий, умный. В главной роли Аль Пачино.

этот очень люблю

 Отправлено: 11.01.13 23:14. Заголовок: Одуванчик пишет: эт..

Одуванчик пишет:

цитата:

этот очень люблю

Я даже не сомневалась.



Классика Голливуда и вообще мирового кинематографа

ПОЧТАЛЬОН ВСЕГДА ЗВОНИТ ДВАЖДЫ / THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE (1991) с Джеком Николсоном и Джессикой Ланж


В Лёшином переводе название звучит как "Почтальон всегда стучит дважды". И это правильно.

 Отправлено: 11.01.13 23:41. Заголовок: Старлей пишет: Я да..

Старлей пишет:

цитата:

Я даже не сомневалась.

хорошо, что эта теме есть - всегда мoжно зайти и посмотреть что то интересное

 Отправлено: 12.01.13 00:27. Заголовок: Одуванчик пишет: хо..

Одуванчик пишет:

цитата:

хорошо, что эта теме есть - всегда мoжно зайти и посмотреть что то интересное

Если хочешь, я тебе закажу диски - DVD. Ребята (поклонники наших синхронистов) сделали/обработали уже около 5 тыс. фильмов.
Скрытый текст

Практически, даром - 50 руб. за диск. Дай знать, если хочешь что-то иметь в своей коллекции в авторском переводе. Список у меня есть. ОГРОМНЫЙ.

 Отправлено: 12.01.13 00:48. Заголовок: "СЕРЕБРЯННАЯ СТР..

"СЕРЕБРЯННАЯ СТРЕЛА" / "SILVER STREAK" (1976) с Джином Уайлдером

режиссёр Артур Хиллер, композитор Генри Манчини

 Отправлено: 12.01.13 02:21. Заголовок: Ещё одна классика. Г..

Ещё одна классика. Голливудский полицейский боевик с Клинтом Иствудом

ГРЯЗНЫЙ ГАРРИ / DIRTY HARRY (1971)

 Отправлено: 12.01.13 02:41. Заголовок: Замечательный дуэт Р..

Замечательный дуэт Роберт Рэдфорд+Дебра Уингер. Также в гл. роли Дэрил Ханна

АДВОКАТЫ ЭКСТРА-КЛАССА / LEGAL EAGLES (1986)

 Отправлено: 12.01.13 03:19. Заголовок: Душевный, умный, пол..

Душевный, умный, полный эмоций и тонкого юмора фильм.
"Оскар" за великолепный сценарий (Джон Пэтрик Шэнли).
"Оскар" за лучшую женскую роль (Шер).
Фильм снискал огромную популярность среди зрителей и был высоко оценен кинопрофессионалами.
Дуэт Шер+Николас Кейдж

ВЛАСТЬ ЛУНЫ / MOONSTRUCK (1987)

Скрытый текст

Сложное для перевода название. Но Михалёв перевёл, как всегда, безукоризненно.

 Отправлено: 12.01.13 13:49. Заголовок: Отличная актёрская р..

Отличная актёрская работа Джэйми Ли Кертис (дочка знаменитого Тони Кертиса)

ГОЛУБАЯ СТАЛЬ / BLUE STEEL (1989)

 Отправлено: 12.01.13 14:48. Заголовок: Одуванчик пишет: хо..

Одуванчик пишет:

цитата:

хорошо, что эта теме есть - всегда мoжно зайти и посмотреть что то интересное

Согласна. Причем, под любое настроение! И не надо нигде по тырнету лазить и по киносайтам искать. Старлей, у Вас очень хорошая подборка!! Спасибо!!!
Колючка - форева!!!

 Отправлено: 12.01.13 15:17. Заголовок: Моргана пишет: Согл..

Моргана пишет:

цитата:

Согласна. Причем, под любое настроение! И не надо нигде по тырнету лазить и по киносайтам искать. Старлей, у Вас очень хорошая подборка!! Спасибо!!!

Спасибо. У меня своеобразный вкус, я человек, скажем так, классического мировоззрения. Не люблю "ширпотреб" ни в кино, ни в музыке, нигде. Люблю талант природный и профессионализм. И пусть даже сюжет будет незатейливый, казалось бы, и простой, но воплощение его в жизнь должно быть талантливым и искренним, будь то актёрская игра или режиссёрская работа. Мне кажется, что все представленные мною здесь фильмы этому соответствуют. В общем, рада, что тема нашла своего читателя и почитателя. Благодарю. Есть времена, которые уже никогда не вернутся, но они и не забудутся никогда, потому что были ознаменованы целым созвездием талантливых людей.

Моргана пишет:

цитата:

Колючка - форева!!!

Да уж...

Скрытый текст

Кстати, недавно тряхнула стариной и переводила в кабинке, при "ушах" и микрофоне, очень достойный фильм Голливуда. Он пр-ва 2012 года - я даже удивилась, что Голливуд ещё на такое способен. Верней, фильм-то, может, и не гениальный, а вот игра Николаса Кейджа, исполняющего главную роль, доставила массу удовольствия, как всегда. Прекрасная работа. ПосмотрИте фильм, если он уже вышел на экраны. Его оригинальное название STOLEN. Прокатное название "МЕДАЛЬОН".