Отправлено: 05.11.12 12:55. Заголовок: ПОЗИТИВ, ИЛИ ФИЛЬМЫ В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛУЧШИХ СИНХРОНИСТОВ СССР

Середина 80-х - начало 90-х г.г. прошлого века...
Наверняка, многие из вас смотрели на (тогда ещё) видеокассетах и помнят американские фильмы или диснеевские мультфильмы, где всегда звучал голос за кадром. Это голос переводчика. В те времена их - основных - было четверо. Четверо москвичей, известных на всю страну. Мне посчастливилось их знать (и не только). Талантливых, остроумных, любимых всей страной. Но никто не знал, как они выглядят - времена были непростые... Люди знали только их голоса, и у каждого зрителя был свой любимый голос, любимый кинопереводчик. Лидировал, конечно же, Лёша Михалёв - Моцарт синхронного перевода, как его называли всегда.

Если интересна эта тема, я буду давать он-лайн ссылки на фильмы именно в переводе этих мастеров русского слова. От перевода зависит очень многое, если не всё. Фильм может засверкать бриллиантом, а может превратиться в скучное зрелище. А фильмы ведь в то время были очень сильные: это и "Крёстный отец", и "Однажды в Америке", и "Французский связной", и "Пролетая над гнездом кукушки"... И, конечно же, то время было пиком просто замечательных, умных комедийных фильмов. А их переводить всегда гораздо сложнее... Передать юмор - это передать менталитет, это одна из самых сложных задач переводчика. Но они справились. И справились блестяще - да так, что большинство людей моего поколения так и не смогли принять дубляж. После ТЕХ переводов эти фильмы невозможно смотреть в многоголосом дубляже.
В общем, если интересно, я готова начать свой рассказ.
Если нет, то просто закроем темку.

 Отправлено: 06.11.12 20:41. Заголовок: Также, предлагаю все..

Также, предлагаю всем вспомнить (а кто не смотрел, тем посмотреть) эти замечательные комедии:


SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL / НИЧЕГО НЕ ВИЖУ, НИЧЕГО НЕ СЛЫШУ (1989) с бесподобными Ричардом Прайором и Джином Уайлдером


Вы со мной разговариваете? - Нет!!! Я с твоей жопой разговариваю!
- Он глухой, вы должны говорить с ним, глядя на него - он читает по губам.
- Ой... твою мать! - Так скажи мне, БЫ-ЛА... ЛИ.. ТАМММ.. ЖЕН-ЩИ-НА!. - Да... ТАМММ... БЫ-ЛА... ЖЕН-ЩИ-НА.
- Почему он так говорит?
- ПО-ТО-МУ... Ч-ТО... ОН ГЛУ-ХОЙ, А НЕ... ТУ-ПОЙ!



OUTRAGEOUS FORTUNE / БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ (1987) с Бетт Мидлер и Питером Койотом


- А хочешь, мы тебе отстрочим, прям здесь, за прилавком, по очереди?
***
- Он был не из тех мужиков, над которыми смеются в бане! Ты когда-нибудь слышал выражение "комариный х*р" или "детская пиписька"?!
***
- Я его тебе сейчас отстрелю, Сэм!

***
- Хауи, ты человек!!! Я бы от тебя родила!

***
- Я тоже актриса.
- Точно! Я вас где-то видел!
- Вы смотрели "Групповушку в потёмках"?
- ....
- Да ладно! Я лучше всех смотрелась в этой порнушке.

***
- Ты что, ограбила Рождественскую ёлку?
- Никто не видел!

***
- Ну, почему мужчины думают, что сейчас вот мы залезем к ним в машину и скажем: берите нас, мальчики, все по очереди?!
- Знаешь,... за горячую ванну, я бы , пожалуй, согласилась.

 Отправлено: 06.11.12 22:11. Заголовок: Старлей пишет: На ..

Старлей пишет:

цитата:

На 99% это был Товбин Юрий Наумович.

попробуем завтра старенький плеер, который кушает кассеты подсоеденить в телеку..если разъёмы там такие есть. Погляжу кассету, должно же быть написано, кто переводил

 Отправлено: 06.11.12 22:23. Заголовок: Julex пишет: Погляж..

Julex пишет:

цитата:

Погляжу кассету, должно же быть написано, кто переводил

Не будет написано, скорее всего. Пришли мне образец голоса - я тебе точно скажу, чей это голос.

 Отправлено: 06.11.12 22:43. Заголовок: Старлей точно ) нади..

Старлей точно ) надиктофоню

 Отправлено: 06.11.12 22:46. Заголовок: Julex пишет: точно ..

Julex пишет:

цитата:

точно ) надиктофоню

Давай, жду.

 Отправлено: 06.11.12 23:14. Заголовок: Старлей "Одинок..

Старлей
"Одинокого волка" сын утащил смотреть

 Отправлено: 07.11.12 00:03. Заголовок: Anmar пишет: "О..

Anmar пишет:

цитата:

"Одинокого волка" сын утащил смотреть

Ну ещё бы!
Про "Танго и Кэш" я помню. В сети он либо в дубляже, либо в переводе Вартана Дохалова. Но буду искать.

 Отправлено: 07.11.12 00:38. Заголовок: Почти раритет. На мо..

Почти раритет. На мой взгляд, один из лучших фильмов Сталлоне.

COBRA / КОБРА (1986) с Сильвестром Сталлонне и Бриджитт Нильсен (самые длинные ноги в мире )



И вновь Эдди Мёрфи:

BEVERLY HILLS COP 2 / ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ 2 (1987) с Эдди Мёрфи и Бриджитт Нильсен


TRADING PLACES / ПОМЕНЯТЬСЯ МЕСТАМИ (1983) здесь все звёзды: Дэн Эйкройд, Эдди Мёрфи, Джэйми Ли Кёртис, Джеймс Белуши


48 HRS. / 48 ЧАСОВ (1982) Эдди Мёрфи и Ник Нолт

 Отправлено: 07.11.12 03:07. Заголовок: Очень-очень-очень хо..

Очень-очень-очень хороший фильм. Добрый.

CURLY SUE / КУДРЯШКА СЬЮ (1991) с Джеймсом Белуши

 Отправлено: 07.11.12 10:21. Заголовок: Старлей пишет: Очен..

Старлей пишет:

цитата:

Очень-очень-очень хороший фильм. Добрый.

 Отправлено: 07.11.12 14:02. Заголовок: Старлей пишет: У Лё..

Старлей пишет:

цитата:

У Лёши такой приятный, обволакивающий, добрый голос.

абсолютно согласна

 Отправлено: 07.11.12 18:17. Заголовок: Старлей СПАСИБО!! б..

Старлей
СПАСИБО!! большое человеческое!
здорово... так приятно снова услышать этот голос и это, действительно. очень качественный перевод. в последние годы, вообще, часто пересматриваю в оригинале, именно. из-за перевода.

 Отправлено: 07.11.12 19:19. Заголовок: евро пишет: абсолют..

евро пишет:

цитата:

абсолютно согласна

эхМаша пишет:

цитата:

СПАСИБО!! большое человеческое! здорово... так приятно снова услышать этот голос и это, действительно. очень качественный перевод.

Не за что. Лёшин перевод - это качество, проистекающее из его таланта и любви к языку, к профессии. Он от сердца переводил. Ну, Вы сами, наверное, прочитали здесь в статьях о нём.

эхМаша пишет:

цитата:

в последние годы, вообще, часто пересматриваю в оригинале, именно. из-за перевода.

Именно в оригиналах смотрите? На английском?

 Отправлено: 07.11.12 21:33. Заголовок: Старлей пишет: Имен..

Старлей пишет:

цитата:

Именно в оригиналах смотрите? На английском?

да, стараюсь...а то совсем язык теряю. и интересно - себя проверяю. я, конечно, не 100%понимаю, тем более, в быстром темпе. а то только читаю))) и только на медицинскую тему сейчас-то мало смотрю. совсем времени нет... а это хочется делать спокойно и сосредоточенно. в этом смысле у нас в кинотеатр можно ходить - там фильмы на английском. а субтитры эстонские. можно спокойно смотреть, если что, подсмотреть слово какое-нибудь.

 Отправлено: 07.11.12 21:46. Заголовок: Старлей На далёкой ..

Старлей
На далёкой Родине, почти на краю Земли, многие из этих фильмов впервые смотрела на языке оригинала. С Аляски в университет присылали кассеты, без перевода. Смотрели не по одному разу