Отправлено: 25.11.11 09:18. Заголовок: Окрас, пигмент и все такое......

мнения

 Отправлено: 06.04.16 11:53. Заголовок: Пресса пишет: Что з..

Пресса пишет:

цитата:

Что за окрас?

черный дым

 Отправлено: 06.04.16 11:57. Заголовок: Calypso пишет: черн..

Calypso пишет:

цитата:

черный дым

ааа ... так это кошка в гриме не узнала!

 Отправлено: 06.04.16 12:44. Заголовок: пофигистик пишет: ..

пофигистик пишет:

цитата:

лаково чёрная))

Зря смеетесь, такой окрас и сейчас бывает.У меня трехмесячные черные как раз лаково-черными плащиками оделись.Рецессив,естественно.
А взрослые при линьке имеют бурый подшерсток,\это тот,который уже отмер и готов к удалению\, а ость остается черная
Никакого серебра никогда не наблюдала

 Отправлено: 06.04.16 13:25. Заголовок: Вы тупите или как? ..

Вы тупите или как? Есть чёрный окрас и всё. Если я, как судья захочу выделить кондицию по шерсти, то укажу шерсть в отличной кондиции. Или вы отличную кондицию по шерсти считаете матовой?

 Отправлено: 06.04.16 13:33. Заголовок: Думаю судья указал. ..

Думаю судья указал. в своём описании шерсти- шерсть блестящая, этим самым указав на отличную её кондицию. Но перевод прозвучал- лаковая. Это особо то не страшно, страшнее было бы если бы переводчик перевела- налакированная)))

 Отправлено: 06.04.16 15:02. Заголовок: пофигистик пишет: Д..

пофигистик пишет:

цитата:

Думаю судья указал. в своём описании шерсти- шерсть блестящая, этим самым указав на отличную её кондицию. Но перевод прозвучал- лаковая

Есть такое понятие, как лаково-чёрный, т.е. радикально чёрный. Тут уже это обсуждалось. В том числе на немецком языке есть такое понятие. Так что перевод был не произвольным, а точным.
пофигистик пишет:

цитата:

Вы тупите или как? Есть чёрный окрас и всё

Часто, когда чего-то не знают или не хотят видеть, говорят о том, что у других маразм или что они пишут чушь.
Может сначала стоит самому узнать побольше?

 Отправлено: 06.04.16 15:08. Заголовок: Старая Обезъяна пише..

Старая Обезъяна пишет:

цитата:

Есть такое понятие, как лаково-чёрный, т.е. радикально чёрный. Тут уже это обсуждалось. В том числе на немецком языке есть такое понятие. Так что перевод был не произвольным, а точным.

Lackschwarz - очень распространённый в Германии термин, которым пользуются и судьи, и заводчики для обозначения чисто-чёрного окраса без рыжины/серости на предплечьях, плюснах, между пальцами. Потому что в Германии есть достаточное количество собак, имеющих в этих местах от практически незаметных до достаточно внушительных по размерам вкраплений волос рыжего или серого цвета, при этом официально считающихся чёрными.

 Отправлено: 06.04.16 15:10. Заголовок: Инь-Янь пишет: Пото..

Инь-Янь пишет:

цитата:

Потому что в Германии есть достаточное количество собак, имеющих в этих местах от практически незаметных до достаточно внушительных по размерам вкраплений волос рыжего или серого цвета, при этом официально считающихся чёрными.

Ну да. Это проявляется наличие гена-модификатора. У нас же все эти погрешности в чёрном окрасе приписывают только ДЧ.

 Отправлено: 06.04.16 15:37. Заголовок: Инь Янь, в немецком ..

Инь Янь, в немецком стандарте есть именно такое название чёрного ораса? Так что раз его нет, то и переводить следует согласно того что есть. Мало ли кто и каким термином пользуется.) Старая Обезъяна, это Вам следует изучить правильную терминологию при описании собак. А то расплющенная лапа, перевод с этой же выставки, для вас будет так же в порядке вещей. Равно, как и породная передняя лопатка)))

 Отправлено: 06.04.16 15:49. Заголовок: пофигистик , ну ты ж..

пофигистик , ну ты же не можешь быть неправым...

 Отправлено: 06.04.16 16:15. Заголовок: Само собой. Я что до..

Само собой. Я что должен поверить описанию судьи, что собака одноглазая, когда тот влепил термин - не хватает глаза англо-русской гончей у которой была светловатая радужка глаз? Есть общепринятая терминология- пользуйтесь, а не изобретайте своё. )))

 Отправлено: 07.04.16 11:42. Заголовок: у только что родивши..

у только что родившихся щенков бывают розовые носы, как у поросенков)) или в черную пятнушку и через пару дней носики чернеют, говорит ли это о том, что не хватает пигмента???

 Отправлено: 07.04.16 12:01. Заголовок: 407, не замечал нт р..

407, не замечал ни разу, чтобы среди новорождённых у моих сук были розовыми носы или в пятнышку. Видно этому не способствуют их чёрные маски.

 Отправлено: 07.04.16 12:04. Заголовок: пофигистик пишет: И..

пофигистик пишет:

цитата:

Инь Янь, в немецком стандарте есть именно такое название чёрного ораса? Так что раз его нет, то и переводить следует согласно того что есть. Мало ли кто и каким термином пользуется.)

В немецком стандарте много чего нет, понятий "толчок" и "вынос" в том числе, однако это общепринятые термины, использующиеся при экспертизе, как и термин "лакшварц" применительно к окрасу. "Толчок" и "вынос" тоже не переводить, раз таких слов в стандарте нет?

 Отправлено: 07.04.16 12:22. Заголовок: Есть понятие интенси..

Есть понятие интенсивно чёрный.))) Относительно толчка и выноса. Когда дал перевести описание Визума преподавателю немецкого и прожившей в Германии не один десяток лет, при этом являлась и судьёй по породе, то дойдя до его движений она замешкалась.Было карандашом отмечено несколько вариантов между собой не вяжущихся слов, но обозначающих достпточной силы толчок и вымах.))) Так что порой следует переводя учитывать согласно набора слов и смысловую их нагрузку. Лаково- чёрный в данный момент имеет интенсивно чёрный, глубокий чёрный. Лак поднимает глубину цвета, это на всякий случай для тех кто не в курсе))