кнопочка пишет:
цитата: |
Старлей, поделитесь лингвистическими, пожалуйста, наверняка у Вас есть. |
|
Их с парламентской лексикой тоже маловато.
Толмачи, как и врачи, народ остроумный, но циничный.
Практически, вся подборка - реальные случаи:
Филфак. Лекция по языкознанию.
Преподаватель:
- Есть языки, в которых два утверждения подряд означают отрицание. Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что НЕТ такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Студент с посл.ряда: - Ну да, конечно!
- Ого! Ты откуда так хорошо армянский язык знаешь?
- У нас в школе учитель английского был армянин.
Водитель такси: - Куда?
Студент-филолог: - Винительный падеж.
Факультет РКИ (русский как иностранный):
Г-н профессор, а во фразе "Мужики, пиво привезли!!!" постпозитивный артикль "бля" после какого слова ставить?
О сложности русской грамматики: слова "охрана" и "защита" - это синонимы, а "право
охранительные" органы и "право
защитные" - антонимы.
Да ямбись оно всё хореем!
Если на заборе вместо слова ". . ." написать "категорический императив", то у читающего возникнет когнитивный диссонанс.
Экзамен по филологии. Молоденькая студентка и профессор в годах. Тот её и так, и эдак... завалить ей экзамен не получается. Ну, во время паузы она и говорит:
- А давайте, я задам Вам вопрос, и если Вы на него не ответите, Вы ставите мне "отлично", а если ответите - "неуд", и я прихожу на пересдачу.
П: - Ну, ладно, давайте попробуем.
С: - Почему слово х%%ня - женского рода, хотя происходит от слова мужского рода, а слово п%%%ец - мужского, хотя происходит от слова женского рода?
Профессор задумался... Не додумался. Говорит ей:
- Увы, давайте зачётку. Ставлю "отлично". Только сначала ответ скажите!
С: - А потому, что если ко мне придут 5 мужиков, то это для меня х%%ня, а вот если к Вам придут 5 женщин, то это для Вас - п%%%ец.
-А я знаю, как по-английиски будет "мировое блюдо"!
-Peaсedish?
-Не, ну правда знаю.
1-й курс. Препод. на паре по практике речи:
- Sit dоwn!
Один 1-курсник другому:
- Слушай, а чё он щас сказал?
- Он сказал: "Садись, дебил! "
Студент решил выпендриться и спросить у Розенталя: "Скажите, пожалуйста, Дитмар Эльяшевич, а как пишется слово "пох%й": слитно или раздельно?".
-
"Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек, - последовал невозмутимый ответ, -
то слитно. А если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно". Филолог сыну:
- Ты меня очень огорчил! Очень! Я слышал, как ты спорил со своим другом и сказал ему: "Ты е%анулся". Как ты мог??? Ты ни за что обидел человека, показав ему пренебрежение!
- А что я должен был ему сказать??
- Тебе надо было сказать: "Да ну, нах%й!" Он бы понял, что ты вовлечён, но ты оппонируешь!!
Ложил я на мнение людей, не могущих правильно просклонять глагол "покласть".
- Какое стихотворение Александр Сергеевич Пушкин посвятил Анне Петровне Керн?
- "Люблю тебя, Петра творенье!"
"В конце концов среди концов найдешь конец ты наконец". Переведите это англичанину и посмотрите в его глаза.
Банк. Грабитель орёт:
— Стоять!!! Это ограбление!
Из очереди голос филолога:
— Стоять - это глагол, придурок.
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при
Посольстве США в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил
по-русски лучше, чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали
в другой дом, и я нашел свои логи, которые вел, служа в радиоразведке на
Тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы
разведкой ВМС, и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для
себя я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою - себе. Мы, 7
человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР
в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и
иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.
Что-то было в записи, но в основном, живой эфир. Я должен признать, что
русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось
между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я
пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:
- Где бревно?
- Х%р его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят, что работает по закрытому каналу связи и
отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48,
тогда еще перспективная наша разработка)
- Серега проверь, Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу
полоскает.
Перевод:
Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный
вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот
- по форме похож на перевернутый колокол.)
- Юго-западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу ср%т, экран в снегу.
Перевод:
- (Юго-западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает
легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки
серии К, на экране радара множество мелких объектов.
- Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
- Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая
радиомолчание.
- Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
- Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет
заправщик выпустил топливный шланг.
- У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор
сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
- Гони его на х%%, я за эту желтуху не хочу п%%%ы получить. Если надо,
пусть погранцы ему в пер%%к завернут, а команду к нашему особисту
сказку рисовать.
Перевод:
- Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району
действий, сославшись на поломки. При облете парой СУ-15 сработала
радиолокационная станция предупреждения "Береза". Трам-тарарам... , при
попытке покинуть район лишить судно хода и отбуксировать.
--------------------
Я Вашу пьесу прочитал, но ставить её не буду. Я, знаете ли, противник мата в театре.
- Но там нету в тексте мата!
- В тексте нет. А в зале будет.
Как правильно: с похмелА или с похмЕла?
- Должно быть "с похмЕла". Форма "с похмелА" возможна только в 4-й парадигме ударения по Богородицкому (типа стол, царь), то есть ударение на окончании во всех формах, кроме И/В ед. ч. Неужели "похмелУ", "похмелОм" и "в похмелЕ"??
- Нет! "С похмелаA" — единственно возможная форма, в других конструкциях и падежах "похмел" не замечен.
- Употребляйте литературное "с похмелья"!
Студент деду:
- Дед, ты отстал от норм современного русского языка. Сейчас никто не употребляет слово «трахнуть» в значении «стукнуть». «Трахнуть кого-нибудь» значит совершить с кем-то половой акт. Понимаешь?
- Ой, внучек, мне страшно даже представить, что теперь значит слово «ё%нуть».
Москва. Университет П. Лумумбы. Экзамен по русскому. Иностр. студенту предложено назвать сравнительную и превосходную степени наречия "плохо". Он показал блестящее владение русским разговорным, ответив: "Плохо - хуже - %%ёво".
Параграф из новейшего учебника русск. языка:
Для образования существительного от глагола с ударными окончаниями
– ать, – ить, – ять и – еть необходимо к глаголу в прошедшем времени единственного числа добавить окончание
– ово: вязать – вязалово, кидать – кидалово, бубнить – бубнилово, ходить – ходилово, гулять – гулялово, стрелять – стрелялово, сидеть – сиделово, смотреть – смотрелово.
Исключение:
Следует запомнить глагол, от которого существительное образуется чисто в виде исключения: гнать – гониво.
Juhani Lоnnroth (Гендиректор службы языков при Еврокомиссии) 11.09.2009 сказал: "В Исландии 300 тыс. человек населения. Я с ужасом думаю, если Исландия вступит в ЕС, где я наберу у них сто переводчиков??!"
Снова падает бакс, мерно тикают клокс...
Настроение сакс, словно нюхаю кокс.
Залетел свежий эйр сквозь балконную доор.
Мне постричь бы свой хэйр, да побриться б уанс мор.
С похмела ноет хэд - был вчера трудный дэй.
Всё какое-то бэд, всё какое-то грэй...
Чем травить себе соул, лучше ставить на лак:
Снять на улице гёрл, а потом её фак.
Настроенье не найс, и кругом один шит.
И повысили прайс и на бир, и на мит.
Обломали нам кайф, вся надежда - на хэнд.
Вот такая нам лайф! Вот такой хэппи энд!
Настроенье не файн, и за окнами колд.
Всех успехов так литл, а уж 50 еарз олд.
Но опять будет спринг, будет солнце нам шайн.
Будут птицы нам синг, в целом - трули дивайн!